fixer son

fixer les volets avec des crochets — закрепи́ть ста́вни крючка́ми;

fixer son regard (ses yeux) sur qn. — останови́ть взгляд на ком-л.;

être fixé — быть в ку́рсе дела́, то́чно знать ipf.] je vais le fixer sur mes intentions — я ему́ сообщу́ о свои́х наме́рениях;

fixer l'heure d'un rendez-vous (le jour de son départ) — назна́чить вре́мя встре́чи (день отъе́зда);

fixer un négatif (un dessin) — фикси́ровать <закрепля́ть> негати́в (рису́нок) б. chim. свя́зывать/связа́ть ◄-'жет►;

cela mérite l'attention — э́то заслу́живает внима́ния;

faites attention à ce que je vais faire — следи́те внима́тельно за тем, что я бу́ду де́лать;

faites attention aux voleurs! — остерега́йтесь воро́в!;

une marque d'attention — проявле́ние < знак> внима́ния;

attention à la peinture — осторо́жно, окра́шено!;

il est actuellement sans domicile fixe ∑ — у него́ сейча́с нет постоя́нного ме́ста жи́тельства;

avant de répondre il faut se \se concentrer — пре́жде чем отве́тить, на́до ∫ собра́ться с мы́слями <сосредото́читься>

elle s'est \se déciderée à intervenir? — она́ реши́ла вмеша́ться?;

tir au but — стрельба́ по це́ли;

toucher au but — прийти́ к <дости́чь> pf. це́ли;

quel est le but de vos questions? — какова́ цель ва́ших вопро́сов?, заче́м вы задаёте э́ти вопро́сы?;

dans quel but avez-vous agi ainsi? — с како́й це́лью <заче́м> вы так де́йствовали?;

établir qn. dans une charge — устра́ивать <определя́ть> кого́-л. на до́лжность;

établir son quartier général — располага́ть <размеща́ть/размести́ть> свой штаб;

établir des communications régulières entre deux villes (des relations diplomatiques avec un pays) — устана́вливать постоя́нное сообще́ние ме́жду двумя́ города́ми (дипломати́ческие отноше́ния с како́й-л. страно́й);

établir un règlement — устана́вливать <вводи́ть/ввести́> распоря́док;

ce roman a établi sa renommée — э́тот рома́н укрепи́л его́ сла́ву, ∑ э́тим рома́ном он укрепи́л свою́ сла́ву;

établir un record — ста́вить/по= <устана́вливать> реко́рд;

le terme d'une évolution — оконча́ние разви́тия;

se fixer un terme pour... — определя́ть/определи́ть для себя́ <намеча́ть/наме́тить себе́> срок для...;

payer le terme de décembre — внести́ pf. квартпла́ту за три ме́сяца по дека́брь включи́тельно;

rechercher le terme propre — иска́ть ipf. подходя́щее выраже́ние <сло́во>;

les termes d'une fraction — ча́сти дро́би;

en quels termes êtes-vous avec lui? — в каки́х отноше́ниях вы с ним?;

il s'\s'installera à fa fenêtre — он устро́ился <пристро́ился, расположи́лся> у окна́;

cette idée s'est \s'installerée dans mon esprit — э́та иде́я укорени́лась в моём созна́нии;

arrêter une auto. (un cheval emballé) — останови́ть маши́ну (ло́шадь, кото́рая понесла́);

arrêter les hostilités (l'exploitation d'un gisement) — прекрати́ть <приостанови́ть> вое́нные де́йствия (эксплуата́цию месторожде́ния);

arrêter ses regards sur qn. — остана́вливать <заде́рживать> [свой] взгляд на ком-л. ;

arrêter un criminel (qn. pour vol) — арестова́ть (↓задержа́ть) престу́пника (кого́-л. за воровство́);

arrêtez, c'est ici! — останови́тесь, э́то здесь! il n'arrête pas de travailler — он не перестаёт рабо́тать; он рабо́тает, не перестава́я;

arrêter de faire qch. — реши́ть сде́лать что-л.

attacher le cheval à un arbre — привяза́ть ло́шадь к де́реву;

attacher deux câbles — соедини́ть два ка́беля;

attacher les wagons à la locomotive — прицепля́ть ваго́ны к паро́возу;

la quittance est attachée à la lettre — квита́нция подко́лота <прико́лота> к письму́;

attacher sa ceinture — застегну́ть по́яс avion; — пристегну́ть реме́нь auto.

son nom est attaché à l'histoire du peuple russe — его́ и́мя свя́зано с исто́рией ру́сского наро́да;

attacher un sens à un mot — придава́ть значе́ние сло́ву;

les pommes de terre ont attaché — карто́шка приста́ла [к сковороде́]

une épingle à cheveux — шпи́лька ◄е► [для воло́с];

ficher un renseignement — записа́ть на ка́рточке како́е-л. све́дение

il m'a fichu une gifle — он мне влепи́л пощёчину

● son intervention a tout fichu par terre ∑ — из-за его́ выступле́ния всё сорвало́сь;

je n'ai rien fichu de la journée — це́лый день я ничего́ не де́лал;

le programme des théâtres (du concert) — теа́тральная (конце́ртная) програ́мма;